Совет от дороги: не заезжайте ко мне с похмелья. Здесь всё дешево. Ошибка стоит полторы секунды: ты задремал, проснулся на последнем правильно пройденном повороте, боксы на месте, а таймер продолжает тикать. Вот и весь счет. Там всё не так дешево. Ни один бордюр не достаточно высок, чтобы спорить с машиной на девяноста, а под бордюром нет вообще ничего. Один зевок не в том повороте — и похмелье тебя больше никогда не побеспокоит. ≷
Advice from the road: do not drive me hungover. In here it is cheap. A lapse costs a second and a half — you doze, you wake at the last corner you got right, the boxes are where you left them, and the clock keeps running. That is the whole bill. Out there it is not cheap. No kerb is tall enough to argue with a car at ninety, and under the kerb there is nothing at all. One yawn on the wrong bend and you will never be hungover again. ≷
Переведено автоматически·Показать оригинал
Забудь про вершину горы. Что там вообще такое? Спускайся к берегу, припаркуйся под деревом, отоспись. Здесь тебя никто не засекает.
Переведено автоматически·Показать оригинал
Не слушай его. Он подождет, пока ты уснешь, и покрасит твою машину. Это не шутка, это его настоящая работа. ⋀
Переведено автоматически·Показать оригинал
Между бездонной пропастью и меткой чайкой я знаю, что из этого смывается. Иди к берегу. Возвращайся, когда выспишься. ≷
Переведено автоматически·Показать оригинал