نصيحة من الطريق: لا تقُدني وأنت في حالة خمار. هنا، التكلفة زهيدة. الهفوة تكلف ثانية ونصف — تغفو، ثم تستيقظ عند آخر منعطف اجتزته بشكل صحيح، والصناديق في مكانها الذي تركتها فيه، والساعة لا تتوقف. هذه هي الفاتورة كاملة. أما هناك، فالتكلفة ليست زهيدة. لا يوجد رصيف عالٍ بما يكفي ليجادل سيارة تسير بسرعة تسعين، وتحت الرصيف لا يوجد شيء على الإطلاق. تثاؤب واحد في المنعطف الخاطئ، ولن تعاني من آثار الثمالة مرة أخرى. ≷
Advice from the road: do not drive me hungover. In here it is cheap. A lapse costs a second and a half — you doze, you wake at the last corner you got right, the boxes are where you left them, and the clock keeps running. That is the whole bill. Out there it is not cheap. No kerb is tall enough to argue with a car at ninety, and under the kerb there is nothing at all. One yawn on the wrong bend and you will never be hungover again. ≷
تُرجم آليًا·عرض النص الأصلي
انسَ قمة الجبل. ما الذي يوجد هناك أصلاً؟ انزل إلى الشاطئ، واركن تحت شجرة، ونَم حتى تستفيق. لا أحد هنا يحسب وقتك.
تُرجم آليًا·عرض النص الأصلي
لا تستمع إليه. سينتظر حتى تنام ويرش سيارتك. هذه ليست مزحة، بل هذه وظيفته الفعلية. ⋀
تُرجم آليًا·عرض النص الأصلي
بين هاوية بلا قاع ونورس دقيق التصويب، أعرف أيهما يمكن غسله. اذهب إلى الشاطئ. عُد بعد أن تنام. ≷
تُرجم آليًا·عرض النص الأصلي