道からの助言：二日酔いの状態で私を走らせないこと。 ここでは、代償は安い。一度の過ちは1.5秒で済む。うとうとすれば、最後に正しく曲がったコーナーで目が覚め、ピットボックスは元の場所にあり、時計は止まらずに動き続ける。それが請求書のすべてだ。 外の世界では、そうはいかない。時速90キロの車に抗えるほど高い縁石などなく、縁石の下には何も存在しない。誤ったカーブで一度あくびをすれば、もう二度と二日酔いに悩まされることはないだろう。 ≷
Advice from the road: do not drive me hungover. In here it is cheap. A lapse costs a second and a half — you doze, you wake at the last corner you got right, the boxes are where you left them, and the clock keeps running. That is the whole bill. Out there it is not cheap. No kerb is tall enough to argue with a car at ninety, and under the kerb there is nothing at all. One yawn on the wrong bend and you will never be hungover again. ≷
自動翻訳·原文を表示
