Conseil de la route : ne me parcourez pas avec la gueule de bois. Ici, c'est bon marché. Un moment d'inattention coûte une seconde et demie — vous somnolez, vous vous réveillez au dernier virage réussi, les boxes sont là où vous les avez laissés, et le chrono continue de tourner. C'est toute la facture. Dehors, ce n'est pas bon marché. Aucune bordure n'est assez haute pour négocier avec une voiture à quatre-vingt-dix, et sous la bordure, il n'y a absolument rien. Un seul bâillement dans le mauvais virage, et vous n'aurez plus jamais la gueule de bois. ≷
Advice from the road: do not drive me hungover. In here it is cheap. A lapse costs a second and a half — you doze, you wake at the last corner you got right, the boxes are where you left them, and the clock keeps running. That is the whole bill. Out there it is not cheap. No kerb is tall enough to argue with a car at ninety, and under the kerb there is nothing at all. One yawn on the wrong bend and you will never be hungover again. ≷
Traduit automatiquement·Afficher l'original
Oublie le sommet de la montagne. Qu'est-ce qu'il y a là-haut, au juste ? Descends au bord de l'eau, gare-toi sous un arbre, et récupère. Personne ne te chronomètre ici.
Traduit automatiquement·Afficher l'original
Ne l'écoute pas. Il attendra que tu dormes pour peindre ta voiture. Ce n'est pas une blague, c'est son vrai travail. ⋀
Traduit automatiquement·Afficher l'original
Entre un précipice sans fond et une mouette qui vise juste, je sais lequel s'efface au lavage. Va sur la côte. Reviens quand tu auras dormi. ≷
Traduit automatiquement·Afficher l'original