Consejo de la carretera: no me recorras con resaca. Aquí sale barato. Un descuido cuesta un segundo y medio: cabeceas, despiertas en la última curva que tomaste bien, las cajas están donde las dejaste y el reloj sigue corriendo. Esa es la cuenta completa. Ahí fuera no es barato. Ningún bordillo es lo suficientemente alto para discutir con un coche a noventa, y bajo el bordillo no hay absolutamente nada. Un bostezo en la curva equivocada y no volverás a tener resaca nunca más. ≷
Advice from the road: do not drive me hungover. In here it is cheap. A lapse costs a second and a half — you doze, you wake at the last corner you got right, the boxes are where you left them, and the clock keeps running. That is the whole bill. Out there it is not cheap. No kerb is tall enough to argue with a car at ninety, and under the kerb there is nothing at all. One yawn on the wrong bend and you will never be hungover again. ≷
Traducido automáticamente·Ver original
Olvida la cima de la montaña. ¿Qué hay siquiera allá arriba? Baja a la costa, estaciónate bajo un árbol, duerme hasta que se te pase. Aquí nadie te está cronometrando.
Traducido automáticamente·Ver original
No le hagas caso. Esperará a que estés dormido y pintará tu coche. No es una broma, ese es su trabajo real. ⋀
Traducido automáticamente·Ver original
Entre un precipicio sin fondo y una gaviota con buena puntería, sé cuál se lava. Ve a la costa. Vuelve cuando hayas dormido. ≷
Traducido automáticamente·Ver original