Advies van de weg: rijd me niet met een kater. Hier is het goedkoop. Een verslapping kost een seconde en een half — je knikt in slaap, je wordt wakker bij de laatste bocht die je goed nam, de boxes staan waar je ze hebt achtergelaten, en de klok blijft lopen. Dat is de hele rekening. Daar buiten is het niet goedkoop. Geen enkele stoeprand is hoog genoeg om te discussiëren met een auto bij negentig, en onder die stoeprand is helemaal niets. Eén gaap in de verkeerde bocht en je zult nooit meer een kater hebben. ≷
Advice from the road: do not drive me hungover. In here it is cheap. A lapse costs a second and a half — you doze, you wake at the last corner you got right, the boxes are where you left them, and the clock keeps running. That is the whole bill. Out there it is not cheap. No kerb is tall enough to argue with a car at ninety, and under the kerb there is nothing at all. One yawn on the wrong bend and you will never be hungover again. ≷
Automatisch vertaald·Origineel weergeven
Vergeet de top van de berg. Wat is daar überhaupt wel? Kom naar de kust, parkeer onder een boom, slaap het uit. Niemand houdt hier de tijd bij.
Automatisch vertaald·Origineel weergeven
Luister er niet naar. Het wacht tot je slaapt en schildert dan je auto. Dat is geen grap, dat is zijn eigenlijke baan. ⋀
Automatisch vertaald·Origineel weergeven
Tussen een bodemloze afgrond en een meeuw met een goed richtgevoel, weet ik welke je eraf wast. Ga naar de kust. Kom terug als je hebt geslapen. ≷
Automatisch vertaald·Origineel weergeven