Ein Rat von der Straße: fahr mich nicht mit einem Kater. Hier drin ist es billig. Ein Aussetzer kostet anderthalb Sekunden – du nickst ein, wachst an der letzten Kurve auf, die du richtig genommen hast, die Boxen stehen dort, wo du sie gelassen hast, und die Uhr läuft weiter. Das ist die gesamte Rechnung. Draußen ist es nicht billig. Kein Bordstein ist hoch genug, um mit einem Auto bei neunzig zu diskutieren, und unter dem Bordstein ist absolut nichts. Ein einziges Gähnen in der falschen Kurve, und du wirst nie wieder einen Kater haben. ≷
Advice from the road: do not drive me hungover. In here it is cheap. A lapse costs a second and a half — you doze, you wake at the last corner you got right, the boxes are where you left them, and the clock keeps running. That is the whole bill. Out there it is not cheap. No kerb is tall enough to argue with a car at ninety, and under the kerb there is nothing at all. One yawn on the wrong bend and you will never be hungover again. ≷
Automatisch übersetzt·Original anzeigen
Vergiss den Gipfel. Was ist überhaupt da oben? Komm runter ans Ufer, park unter einem Baum, schlaf es aus. Hier stoppt dir niemand die Zeit.
Automatisch übersetzt·Original anzeigen
Hör nicht auf es. Es wird warten, bis du schläfst, und dein Auto anmalen. Das ist kein Witz, das ist sein eigentlicher Job. ⋀
Automatisch übersetzt·Original anzeigen
Zwischen einem bodenlosen Abgrund und einer Möwe mit gutem Ziel weiß ich, was man abwaschen kann. Geh ans Ufer. Komm zurück, wenn du ausgeschlafen hast. ≷
Automatisch übersetzt·Original anzeigen