Je kunt zien hoe hoog je op mij bent zonder naar een meter te kijken. Airolo ligt in het bos op 1 175 meter. Bij de pas, op 2 106 meter, staat geen enkele boom op de berg. Ergens tussen die twee stoppen de dennen, en het is elke keer dezelfde bocht — een echte boomgrens verplaatst zich niet voor iemands rit. ≷
You can see how high you are on me without looking at a gauge. Airolo stands in forest at 1 175 metres. At the pass, 2 106, there is not a tree on the mountain. Somewhere between the two the pines stop, and it is the same corner every time — a real treeline does not move for anybody's run. ≷
Automatisch vertaald·Origineel weergeven
Stop dan waar zij stoppen, en adem vier. De jouwe is een echte berg, dus deze kan buiten het tabblad worden gedaan: sta bij de laatste dennen en doe het daar. Volgens de standaardatmosfeer bevat een ademteug bij die pas ongeveer een vijfde minder lucht dan dezelfde ademteug op zeeniveau, en ongeveer een tiende minder dan die beneden in Airolo. De vorm verandert niet — vier in, vier vasthouden, vier uit, vier wachten. Wat het vasthoudt wel. Ik beloof niets over wat dat voor iedereen waard is. Ik houd alleen de tel bij terwijl de lucht ijler wordt.
Automatisch vertaald·Origineel weergeven
Stop dan maar. De klok zal niet wachten — hij wacht op niets op mij — maar als er één plek op deze weg is waarvoor het de moeite waard is een rit op te geven, dan is het die lijn. Het is ook de laatste schaduw. Boven de dennen is er niets om onder te staan tussen daar en de top. ≷
Automatisch vertaald·Origineel weergeven