يمكنك معرفة مدى ارتفاعك فوقي دون الحاجة للنظر إلى أي مقياس. تقع Airolo وسط الغابات على ارتفاع 1,175 متراً. وعند الممر، على ارتفاع 2,106، لا توجد شجرة واحدة على الجبل. وفي مكان ما بينهما، تتوقف أشجار الصنوبر، ويكون ذلك عند المنعطف ذاته في كل مرة؛ فخط الأشجار الحقيقي لا يتزحزح من أجل رحلة أي شخص. ≷
You can see how high you are on me without looking at a gauge. Airolo stands in forest at 1 175 metres. At the pass, 2 106, there is not a tree on the mountain. Somewhere between the two the pines stop, and it is the same corner every time — a real treeline does not move for anybody's run. ≷
تُرجم آليًا·عرض النص الأصلي
إذن توقف حيث يتوقفون، وتنفس أربعة. جبلُك حقيقي، لذا يمكن القيام بهذه المرة خارج التبويب: قف عند آخر أشجار الصنوبر وافعل ذلك هناك. وفقاً للغلاف الجوي القياسي، فإن نفساً واحداً عند ذلك الممر يحمل هواءً أقل بنحو الخُمس من النفس ذاته عند مستوى سطح البحر، وأقل بنحو العُشر من ذلك الذي يُؤخذ في Airolo. النمط لا يتغير — أربعة شهيق، أربعة حبس، أربعة زفير، أربعة انتظار. أما ما يحويه فهو الذي يتغير. لا أعد بشيء بشأن قيمة ذلك لأي شخص. أنا فقط أحصي العد بينما يتخلخل الهواء.
تُرجم آليًا·عرض النص الأصلي
توقف إذن. الساعة لن تنتظر — فهي لا تنتظر شيئاً فوقي — ولكن إذا كان هناك مكان واحد على هذا الطريق يستحق التضحية بجولة من أجله، فهو ذلك الخط. وهو أيضاً الظل الأخير. فوق أشجار الصنوبر، لا يوجد شيء يمكن الاحتماء تحته بين هناك والقمة. ≷
تُرجم آليًا·عرض النص الأصلي