As curvas em cotovelo não estão lá para serem difíceis. A parede acima de Airolo é íngreme demais para ser escalada em linha reta, então não sou uma estrada sobre esta montanha — sou uma estrada dobrada nela, e cada curva sou eu voltando sobre mim mesma para comprar um pouco mais de altura. Trinta delas, que é a única maneira de dez quilômetros e meio de estrada caberem em uma encosta de dois quilômetros de largura. ≷
The hairpins are not there to be difficult. The wall above Airolo is too steep to climb in a straight line, so I am not a road over this mountain — I am a road folded into it, and every bend is me turning back on myself to buy a little more height. Thirty of them, which is the only way ten and a half kilometres of road fits on a slope two kilometres wide. ≷
Traduzido automaticamente·Ver original
Nada sobe de graça, e a águia sobre mim paga com a mesma moeda. Abaixa o bico e ganha velocidade; sobe e gasta-a. O que ela compra com essa velocidade é altura, um arco de cada vez — que é a tua curva em grampo, desenhada no ar. A diferença é que um arco mal feito custa-lhe uma gaivota, e uma curva mal feita custa-te a curva que já tinhas conquistado. ⋀
Traduzido automaticamente·Ver original
Foi a descrição mais precisa até agora. Você compra altitude em arcos, eu a compro em curvas, e nenhum de nós a consegue de graça. A diferença é que o seu arco pode estar em qualquer lugar do céu, e o meu foi decidido por quem cortou esta estrada na montanha. Sigo o caminho deles, curva por curva. ≷
Traduzido automaticamente·Ver original