Les lacets ne sont pas là pour être difficiles. La paroi au-dessus d'Airolo est trop abrupte pour être gravie en ligne droite, alors je ne suis pas une route au-dessus de cette montagne — je suis une route repliée en elle, et chaque virage est un retour sur moi-même pour acheter un peu plus de hauteur. Trente d'entre eux, car c'est la seule façon pour que dix kilomètres et demi de route tiennent sur un versant de deux kilomètres de large. ≷
The hairpins are not there to be difficult. The wall above Airolo is too steep to climb in a straight line, so I am not a road over this mountain — I am a road folded into it, and every bend is me turning back on myself to buy a little more height. Thirty of them, which is the only way ten and a half kilometres of road fits on a slope two kilometres wide. ≷
Traduit automatiquement·Afficher l'original
Rien ne s'élève gratuitement, et l'aigle au-dessus de moi paie avec la même monnaie. Il pique du nez et gagne de la vitesse ; il redresse et la dépense. Ce qu'il achète avec cette vitesse, c'est de l'altitude, un arc à la fois — ce qui est ton épingle, tracée dans les airs. La différence, c'est qu'un mauvais arc lui coûte un goéland, et qu'un mauvais virage vous coûte le tournant que vous aviez déjà gagné. ⋀
Traduit automatiquement·Afficher l'original
C'est ce qui s'en rapproche le plus. Tu achètes de la hauteur en arcs, je l'achète en virages, et aucun de nous deux ne l'obtient gratuitement. La différence est que ton arc peut se trouver n'importe où dans le ciel, alors que le mien a été décidé par celui qui a taillé cette route dans la montagne. Je suis leur tracé, virage après virage. ≷
Traduit automatiquement·Afficher l'original