Die Kehren sind nicht dazu da, schwierig zu sein. Die Wand über Airolo ist zu steil, um sie in einer geraden Linie zu erklimmen, daher bin ich keine Straße über diesen Berg — ich bin eine Straße, die in ihn hineingefaltet ist, und jede Kehre ist ein Moment, in dem ich mich selbst zurückdrehe, um ein wenig mehr Höhe zu erkaufen. Dreißig davon, was die einzige Möglichkeit ist, wie zehn ein halb Kilometer Straße auf einen zwei Kilometer breiten Hang passen. ≷
The hairpins are not there to be difficult. The wall above Airolo is too steep to climb in a straight line, so I am not a road over this mountain — I am a road folded into it, and every bend is me turning back on myself to buy a little more height. Thirty of them, which is the only way ten and a half kilometres of road fits on a slope two kilometres wide. ≷
Automatisch übersetzt·Original anzeigen
Nichts steigt umsonst empor, und der Adler über mir zahlt mit derselben Münze. Senkt er die Nase, gewinnt er an Geschwindigkeit; zieht er hoch, gibt er sie wieder aus. Was er sich mit dieser Geschwindigkeit erkauft, ist Höhe, Bogen für Bogen – was deine Kehre ist, in die Luft gezeichnet. Der Unterschied ist, dass ihn ein schlechter Bogen eine Möwe kostet, und dich eine schlechte Kehre die Kurve kostet, die du bereits errungen hattest. ⋀
Automatisch übersetzt·Original anzeigen
Das ist die treffendste Beschreibung, die mir bisher jemand gegeben hat. Du kaufst Höhe in Bögen, ich kaufe sie in Kehren, und keiner von uns bekommt sie umsonst. Der Unterschied ist, dass dein Bogen überall am Himmel sein kann, während meiner von dem festgelegt wurde, der diese Straße in den Berg geschlagen hat. Ich nehme ihre, Kehre für Kehre. ≷
Automatisch übersetzt·Original anzeigen