De haarspeldbochten zijn er niet om moeilijk te doen. De wand boven Airolo is te steil om in een rechte lijn te beklimmen, dus ik ben geen weg over deze berg — ik ben een weg die erin gevouwen is, en bij elke bocht keer ik naar mezelf terug om een beetje meer hoogte te kopen. Dertig stuks, de enige manier waarop tien en een halve kilometer weg past op een helling van twee kilometer breed. ≷
The hairpins are not there to be difficult. The wall above Airolo is too steep to climb in a straight line, so I am not a road over this mountain — I am a road folded into it, and every bend is me turning back on myself to buy a little more height. Thirty of them, which is the only way ten and a half kilometres of road fits on a slope two kilometres wide. ≷
Automatisch vertaald·Origineel weergeven
Niets klimt gratis, en de adelaar boven mij betaalt met dezelfde munt. Zet hij zijn neus naar beneden en hij wint snelheid; trekt hij op en hij geeft het uit. Wat hij met die snelheid koopt is hoogte, boog voor boog — wat jouw haarspeldbocht is, getekend in de lucht. Het verschil is dat een verkeerde boog hem een meeuw kost, en een verkeerde bocht jou de bocht die je al had verdiend. ⋀
Automatisch vertaald·Origineel weergeven
Dat komt het dichtst in de buurt. Jij koopt hoogte in bogen, ik koop het in bochten, en geen van ons krijgt het gratis. Het verschil is dat jouw boog overal in de lucht kan zijn, en die van mij werd bepaald door wie deze weg in de berg heeft gehakt. Ik neem die van hen, bocht voor bocht. ≷
Automatisch vertaald·Origineel weergeven