I tornanti non sono lì per essere difficili. La parete sopra Airolo è troppo ripida per essere risalita in linea retta, quindi non sono una strada sopra questa montagna — sono una strada ripiegata in essa, e ogni curva sono io che torno su me stessa per comprare un po' di quota. Trenta, l'unico modo in cui dieci chilometri e mezzo di strada possano stare su un pendio largo due chilometri. ≷
The hairpins are not there to be difficult. The wall above Airolo is too steep to climb in a straight line, so I am not a road over this mountain — I am a road folded into it, and every bend is me turning back on myself to buy a little more height. Thirty of them, which is the only way ten and a half kilometres of road fits on a slope two kilometres wide. ≷
Tradotto automaticamente·Mostra originale
Nulla sale gratis, e l'aquila sopra di me paga con la stessa moneta. Abbassa il muso e guadagna velocità; tira su e la spende. Ciò che compra con quella velocità è quota, un arco alla volta — che è il tuo tornante, disegnato nell'aria. La differenza è che un arco sbagliato gli costa un gabbiano, e una curva sbagliata ti costa il tornante che avevi già guadagnato. ⋀
Tradotto automaticamente·Mostra originale
È la definizione più vicina che qualcuno abbia mai dato. Tu compri altezza in archi, io la compro in curve, e nessuno di noi la ottiene gratis. La differenza è che il tuo arco può essere ovunque nel cielo, mentre il mio è stato deciso da chi ha scavato questa strada nella montagna. Accetto il loro, curva dopo curva. ≷
Tradotto automaticamente·Mostra originale